-
1 belly
1. пола (кожи или шкуры); 2. брюшная часть (шкуры); черево (меховой шкурки); 3. край (кожи)English-Russian dictionary of leather and footwear industry > belly
-
2 belly
['belɪ]1) Общая лексика: брюхо, верхняя дека струнного инструмента, желудок, живот, надувать, надуваться, надуть, надуться, наполняться ветром (о парусах), пузо, пузо паруса, пучиться, раздувать, утолщение пласта, чрево2) Геология: колоколообразное включение минерала в жиле, колоколообразное или чечевицеобразное включение минерала в жиле, подрубленый уголь, раздутие пласта, чечевицеобразное включение минерала в жиле3) Биология: брюшко (напр. у насекомых), живот (напр. у насекомых), первый желудок (у жвачных)4) Авиация: нижняя часть фюзеляжа, подфюзеляжный5) Морской термин: пузо (у паруса)8) Военный термин: лежать распластавшись, ползти9) Техника: вздуваться, вогнутость (дна калибра), выступ (трикотажной платины), нижняя часть, распар (доменной печи), фартук (трала), широкая часть, нижняя пластина (мотни трала), передняя стенка (ножки литеры)10) Сельское хозяйство: первый желудок (жвачного животного)11) Строительство: выпуклость, утолщение12) Религия: утроба13) Горное дело: включение в пласте, подрубленный уголь, утолщение жилы14) Лесоводство: наружная выпуклая часть изделия мебели, средняя часть недопила, образуемая при боковых резах (при валке дерева)15) Музыка: дека16) Текстиль: брюшко платины (вязальной машины), вырез платины18) Нефть: раздутие (пласта), расширение (ствола скважины вследствие обрушения породы)20) Макаров: вздутие жилы, клок шерсти с подбрюшья овцы, локальное обогащение рудной залежи, свиная грудинка, шерсть с петлистой извитостью с подбрюшья овцы, черево (меховой шкурки), нижняя пластинка (мотни трала), брюшная часть (шкуры), пола (кожи или шкуры - Extreme sideline sections of hide separated from other parts by the lines that link the cavities of front and rear legs (http://www.domem.com/portfolio/www.shevret.ru/en/dictionary.html) - АД)21) Табуированная лексика: матка -
3 blemish
недостаток, порок (напр. кожи или шкуры)English-Russian dictionary of leather and footwear industry > blemish
-
4 neck
1. шея, шейка; 2. ворот; 3. воротковая часть (шкуры или голья, или кожи), головная часть (шкуры или голья, или кожи); 4. двоить воротковую часть (голья или опойка, или выростка), распиливать воротковую часть (голья или опойка, или выростка), двоить головную часть (голья или опойка, или выростка), распиливать головную часть (голья или опойка, или выростка); 5. наконечник; 6. насадкаEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > neck
-
5 standard pattern
стандартная конфигурация (шкуры или кожи), нормальная конфигурация (шкуры или кожи)English-Russian dictionary of leather and footwear industry > standard pattern
-
6 separation of fibres
1. дифференциация волокон (в структуре шкуры или кожи), дифференциация пучков (в структуре шкуры или кожи); 2. разволокнениеEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > separation of fibres
-
7 sheepskin
['ʃiːpˌskɪn]1) Общая лексика: баранья кожа, диплом, мерлушка, овчина, пергамент, плед или полость из овчины, сделанный из овчины или бараньей шкуры, тулуп (овчинный), дублёнка (пальто-)3) Американизм: диплом (написанный на пергаменте)4) Техника: овечья шкура5) Полиграфия: пергамент из овечьей кожи6) Сленг: диплом (поскольку раньше, а изредка и теперь, дипломы о высшем образовании были написаны на коже) -
8 pattern
1. модель; образец; 2. шаблон; лекало; выкройка; 3. мерея на коже (естественная или искусственная) || создавать искусственную мерею путём наката, создавать искусственную мерею путём нарезки, шагренировать; 4. конфигурация (шкуры или кожи); 5. узор; рисунок || украшать узором, украшать рисункомEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > pattern
-
9 shrinkage
1. сваривание (шкуры или голья, или кожи); 2. сокращение, сжатие, усадка; усушка; сморщиваниеEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > shrinkage
-
10 flesh side
1. бахтарма, мездровая сторона (шкуры или голья, или кожи); 2. замша в полукожах из нижнего спилка овчиныEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > flesh side
-
11 weave
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > weave
-
12 offal
['ɒf(ə)l]1) Общая лексика: высевки, гольё, дешёвая рыба, мертвечина, мусор, негодное к употреблению мясо (в пищу), отбросы, отруби, отходы помола, отходы производства, падаль, потроха, требуха2) Техника: побочные продукты переработки3) Химия: отброс4) Кожевенная промышленность: сходы (отделенные от шкуры (кожи) полы и вороток)5) Макаров: отходы, субпродукты, отходы производства (главным образом мясоконсервного или мукомольного), дешёвая рыба (треска и т.п.) -
13 tick damage
1) Кожевенная промышленность: кожеедина (порок в виде дыр или глубоких каналов от поражения личинками жука-кожееда на мездровой стороне сухой кожи)2) Макаров: клещевина (порок шкуры) -
14 neck
1. n шея2. n голова, жизнь3. n библ. выя4. n длина шеи лошади5. n шейная часть6. n горлышко7. n ворот; воротник8. n узкая часть предметаneck shroud — салфетка, накладываемая на шейную часть туши
9. n ножка10. n амер. местность11. n сл. наглость, нахальство12. n геогр. пролив13. n геогр. коса; перешеек14. n тех. кольцевая канавка15. n тех. шейка, цапфа16. n метал. боров17. n метал. горловина18. n метал. архит. шейка колонны под капителью19. n метал. геол. нэк; цилиндрический интрузивthrow him out neck and crop! — гоните его в шею!, чтобы духу его здесь не было!
20. v разг. целоваться и обниматься21. v свернуть голову; отрубить голову22. v удушить23. v суживать, делать более узким24. v суживатьсяСинонимический ряд:1. throat (noun) craw; esophagus; gorge; gullet; maw; throat2. behead (verb) behead; decapitate; decollate; guillotine; head -
15 patchy appearance
шероховатая поверхность (напр. шкуры или кожи)English-Russian dictionary of leather and footwear industry > patchy appearance
-
16 arm
1. передняя лапа (шкуры или кожи); 2. рукав; 3. плечо рычагаEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > arm
-
17 charging
1. загрузка; наполнение; зарядка; закладка; 2. утяжеление (шкуры или кожи)English-Russian dictionary of leather and footwear industry > charging
-
18 grub damage
повреждение (шкуры или кожи) свищами, свищеватостьEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > grub damage
-
19 tick damage
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > tick damage
-
20 foreleg
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > foreleg
См. также в других словарях:
полы (участки кожи или шкуры) — полы Крайние боковые участки шкуры (кожи), ограниченные от остальных частей линиями, соединяющими впадины передних и задних лап (см. линии АБ и СД, ЖМБ и ЗНС на черт.1 термин "чепрак"). [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство… … Справочник технического переводчика
порок шкуры (кожи) — Повреждение шкуры (кожи), снижающее ее качество или степень ее использования. Примечание Порок может быть прижизненным, посмертным и производственным. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
воротистость шкуры (кожи) — Порок в виде складок и морщин на воротке шкуры (кожи) крупного рогатого скота. Примечание На коже проявляются в виде рельефно выраженных, резких, глубоких и плохо разглаженных складок или морщин. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство… … Справочник технического переводчика
жилистость шкуры (кожи) — Порок в виде ветвеобразного рисунка от следов кровеносных сосудов на бахтарме шкуры или лицевой поверхности кожи. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
прорезь шкуры (кожи) — Порок в виде сквозного пореза шкуры (кожи) при небрежном снятии или неправильной обработке. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
КРАШЕНИЕ КОЖИ — Крашение натуральной кожи (К. н. к.) в зависимости от назначения последней может включать крашение в барабане р ром красителей (барабанное К. н. к.) и (или) образование на пов сти кожи окрашенной пленки (покрывное крашение). Перед крашением шкуру … Химическая энциклопедия
Бычачьи шкуры — Находящиеся в европейской торговле шкуры быков и коров по большей части привозятся из за океана (так называемые дикие шкуры); они просто высушиваются или просаливаются сухими и дубятся большей частью для подошв; шкуры же европейского, выросшего в … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
рыбка (часть шкуры или кожы) — рыбка Ндп. свиной крупон Часть шкуры (кожи) после отделения пол, а иногда и головной части. [ГОСТ 3123 78] Недопустимые, нерекомендуемые свиной крупон Тематики кожевенное производство Обобщающие термины топографические участки шкуры (кожи) … Справочник технического переводчика
Аргентинская конфедерация, или Аргентинская республика — I (Confederacion Argentina) состоит из союза 14 штатов, или провинций, и 3 х территорий на Ю.В. Южной Америки, приблизительно между 22 и 41° южн. шир. и 57 и 70° западн. долг. (от Гринвича). Она обнимает площадь в 2142946 кв. км и граничит на В.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
быглость шкуры — Порок в виде белых пятен на мездровой стороне мороженой шкуры или отдельных ее участках. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
